drone
bourdon, hauteur tenue constante (ou le plus longtemps possible et répétée un grand nombre de fois).
constant holded pitch (or play a s long as possible and reapeted a lot of time).
pas de notes / no notes
ne pas jouer de sons tempérés (ou le moins possible), chercher du côté de la notion de "bruit", ne pas jouer de phrasés instrumentaux.
do not play pitched sounds (or the least possible), look around the idea of "noise", do not play intrumental phrases.
"électroacoustique" / "electroacoustic"
idée générale de jouer en se focalisant sur la production du son lui-même (production d'objets sonores) plutôt que sur la gestuel induite traditionnelement par l'instrument.
general idea to play with a focus on the sou! nd pruductio itself (producing sound-objects) rather than on the instrument traditionnaly induced gestures.
ppp (trois p)
pianississimo, volume le plus bas possible.
pianississimo, lowest volume possible.
mezzo forte
volume moyen.
middle volume.
fortissimo
volume très fort.
loud volume.
ostinato
jouer quelque chose (de court) en boucle.
play something (short) in loop.