Répertoire de gestes pour les pièces dirigées de l'IMO
List of gests for conducted pieces
désigner une personne (pour l'indication à suivre) / point one person (for the following indication)
désigner un groupe (pour l'indication à suivre) / point a group (for the following indication)
désigner l'ensemble (pour l'indication à suivre) / point all the ensemble (for the following indication)
jouer (sans autre indication) / play (without any other indication)
jouer plus fort (volume) / play louder (volume)
jouer moins fort (volume) / play quieter (volume)
indication (approximative) de hauteur à jouer / (approximative) indication of pitch
s'arrêter net / stop in the instant
faire une fin / make an end
jouer un seul son court / play one single short sound
jouer un seul son long / play one single long sound
suivre/imiter la personne indiqué / follow/imitate the pointed person
***
autres/others
mémoriser son jeu - le rejouer à la 2ièm indication / memorise what you play - replay it when indicate
mettre en boucle (courte) son dernier son / play in (short) loop its last sound
jouer/rajouter du grain-texture-bruit / play-add grain-texture-noise